nemonroe: (Default)


Учебный год в Испании заканчивается только на следующей неделе. Выпускники школ, однако, формально свободны уже с середины мая - их отпускают на волю готовиться к выпускным экзаменам, проходящим в первую неделю июня. Эти же экзамены являются и вступительными в высшие учебные заведения для тех, кто желает продолжить образование дальше, и называются очень красиво Selectividad, что коряво можно перевести как избирательность.

Read more... )
nemonroe: (Default)
Вчера ходила на родительское собрание к младшему 5-летнему ребенку. Опять слушала удивительное.
"Давайте, родители, все-таки будем в этом году с домашними заданиями. Давайте писать будем с детками дома, читать и хорошо бы еще стишки какие учить. Пусть немного, но надо. Родители, НАДО!!!"
По лицам родителей было трудно уловить, возымело ли хоть какое-то воздействие на их души сильно эмоционально окрашенные воззвания учительницы.
Еще она пыталась убедить родителей не жмотиться и перевести на счет школы по 15 евро на школьные материалы в виде карандашей, ручек, линеек и прочего. Каждый год сдаем и каждый год одно и то же: "15?!!!!" Да, а сколько? если это все пойти самим покупать, выйдет втрое дороже, если не вчетверо. А так у всех все есть, и у всех все одинаковое, чтобы не рассматривать пол-урока у соседа картинки на ручке или пенале.
Создается такое впечатление, что образование в нашей деревне воспринимается этаким черным ящиком: туда положили то, что есть, а оттуда достали сразу билинглов и гениев в одном флаконе, и для этого делать никому ничего не нужно, только недовольно кривить лицо и пенять учительнице по пению, что задала биографию Баха, на что ребенок потратил два часа. Два!
nemonroe: (Default)
Вчера была на родительском собрании.
Ушла растерянной.
Просили родителей проникнуться важностью выполнения домашних заданий. Выполнения самими детьми, отмечалось особенно. По природоведению три человека из класса имеют оценку выше 1 по 10-бальной системе. По английскому языку успеваемость значительно выше - средний балл 5. Вообще говоря, 5 - критическая цифра: если у ребенка по какому-то предмету за год оценка ниже, он остается на второй год.
Я ушла, не дождавшись окончания собрания, в середине бурной дискуссии о том, что детям задают много уроков, и они должны "часы в неделю" посвящать его выполнению.
Именно, наверное, поэтому мы с мужем имеем счастье тут работать, потому что если с природоведением в стране такая труба в 4-ом классе, о знании физики мечтать уже, видно, совсем не приходится.
nemonroe: (Default)
Настало время детям идти в школу, а родителям покупать учебники.
В Испании это целое дело. Учебники большие, красивые, отсюда, соответственно, дорогие. Никакие библиотеки их не выдают, как в нам в свое время, - их покупают ежегодно новые за полную стоимость. Можно поискать в интернете и уже подержаные, но специфика здешнего обучения такова, что детям приходится в книгах что-то писать, иногда в них же решать, часто достаточно много подчеркивать. Такую книжку уже трудно использовать по второму разу, хотя встречаются иногда нетронутые экземпляры, но за ними еще поездить нужно вокруг Мадрида, поэтому не всегда складывается. Государство, все же, совесть имеет и возмещает часть стоимости учебников, но не всем и далеко не всегда. Мы здесь учим детей 5 лет, из них через год после приезда мы получили эту помощь на двоих детей и в этом году только на Никиту - Лизе уже не положено, она идет в старшую, необязательную школу, а Ане еще не положено - она еще необязательный школьный дошкольник. Ну, чтоб оценить размер ущерба благосостоянию, ее учебники стоят 90 евро, Никитины 190, минус 90, что вернули, и 242 за Лизины. В прошлом году почему-то было значительно больше. Сумма, возмещаемая правительством, тоже варьируется год от года.

Read more... )
nemonroe: (Default)
Вчера старший ребенок вернулся из летнего научного лагеря.


(картинку нашла только прошлогоднюю)

Мы не специально ее туда посылали - она выиграла место по результатам окончания учебного года. Как-то с этой деревенской школой нам крупно повезло, учеников совершенно не оставляют в покое, все время куда-то пристраивают: в феврале она уже провела неделю на Сицилии в рамках обмена школьников, теперь вот в летнем лагере побывала. Отправить детей куда-то на лето здесь не проблема: в районе 200-300 евро и выше за неделю или две, и у ребенка разнообразное времяпрепровождение под надежным присмотром и с хорошим питанием. Но лагерь науки нам обошелся только в 80 евро за 10 дней - стоимость билета на поезд до Сарагосы и обратно. В Сарагосе на вокзале детей, которые добирались общественным транспортом, встречали на автобусах и отвозили на место дислокации в Хаку.

Read more... )
nemonroe: (Default)
Чтобы перевести ребенка из одной школы в другую, в Испании нужен специальный сертификат о переводе.
В обе школы, где раньше учились старшие дети, я приходила после указанного времени работы секретариата. Не специально, конечно, а просто потому, что не знала точно, да и приехала в них уже после посещения тех школ, в которые детей должны были переводить.
В школе сына я была в 11:45, тогда как секретариат закрылся в 11. Меня встретил директор, спросил, по какому вопросу, сам выписал мне требуемую бумагу, естественно сам же ее подписал и пожелал счастливого переезда.
В дочкиной же школе в 12:30 секретариат был открыт, несмотря на часы работы с 9 до 12. Трое сидящих там человек даже бровью не повели на мое внеурочное вторжение. Выслушали, объяснили, что нужно сделать для получения необходимых документов, и выдали соответствующие бумаги.
Мы живем в раю.
nemonroe: (Default)
В прошлом году наша старшая дочь попала в программу для тех детей, кто хорошо учится. Занятия проводятся с октября помимо школы дважды в месяц по субботам. У программы светлые цели: чтобы, значит, дети себе там друзей нашли по интеллекту и вообще культурно развивались по разным интересным направлениям, потому что программа не повторяет школьную, а призвана дополнительно развивать пытливость их умов. Программа существует в провинции Мадрид уже 12 лет, и дети участвуют в ней по месту жительства. Лиза, например, ездит в соседний с нами город Алкала де Енарес (как раз тот, в котором родился Сервантес), куда вот ее нужно возить и потом забирать, о чем родители письменно поставлены в известность. Детям. Одним. Опасно. Чтобы контролировать этот процесс, после окончания занятий ребенки выдаются только лично мамам или папам в собственные руки. Некоторым таким деткам, как нашей, 15, а которые и того старше - в школах тут до 18 учатся: 6+12. Это, в общем-то не удивительно, так как к врачу, например, дети тоже не могут ходить одни, только в сопровождении родителей. У Лизы летом был коньюктивит, а участковая врач, к которой она пошла одна, отправила ее за мной, потому что мало ли какая моральная или, не дай Бог, физическая травма может с ней случится наедине с доктором.
И в противовес всему этому вчера испанским парламетом был принят закон, о котором некоторое время шли горячие дебаты. Девочкам с 16 лет разрешено обращаться к медикам и делать аборты в случае нежелательной беременности, не ставя в известность родителей, и им гарантируется неразглашение этого факта. Видимо, это совсем не опасная для жизни процедура. И никакой травмы нанести ей там никто не сможет, пользуясь особенно тем обстоятельством, что пожаловаться-то она как раз не может, ибо надеется на неразглашение.
nemonroe: (Default)
Младшей дочери год и семь месяцев. Это я к тому, что два месяца назад у них в садике начались развнедельные получасовые занятия английским языком. К слову сказать, что ни на испанском, ни вот даже на русском она у нас еще ни одного слова не сказала. Даже "мама". Ее словарный запас - это замысловатый узор междометий и интонаций. С этой недели занятия стали происходить 2 раза в неделю. Так как я этого не знала, то пришла ее забирать раньше, что позволило мне подсмотреть, что же эти исключительные карапузы делают на уроках. Они разучивали песню из двух слов: "Yes" и "No". На "Yes" нужно было утвердительно кивать головами, а на "No" - отрицательно, подчеркивая действия соответствующим жестом руки. Песню и танцы добросовестно изображали, кроме самой учительши, и все три воспитательницы - дети от 0 до года, от года до двух и от двух до трех находятся в одной большой комнате, разделенной на подгруппы невысокими прозрачными пластиковыми перегородками. Кроме ползающих самых младших товарищей, в уроке принимали участие все дети. Чтобы усилить влияние образования на детские умы, учительница английского разговаривает со всеми детьми без исключения только по-английски и никак иначе. Дети знают сразу, что она по-другому не понимает. Директор заведения признался мне, что это есть их принципиальная политика (тетенька, конечно же, испанка), откуда посоветовал нашей конкретной семье тоже разделиться: родителям, так и быть, говорить с ребенком по-русски, чтобы донести все сложные оттенки-переживания до подрастающих умов, Лизе - по-английски, и не только с Аней, а Никите, как главному испано говорильцу, по-испански. Что интересно, Никита, прислушавшись к совету и сразу включившись в эту для него игру, стал Аню называть по имени с испанским произношением - Ана, без удвоенного "н".

Español

May. 27th, 2008 02:53 pm
nemonroe: (Default)
У меня закончились способности усваивать новые языки. Испанский отказался проникать в мой мозг. Я никак не могу совладать с "ихними" прошедшими временами, которые у меня совершенно не раскладываются ни по каким полочкам. У них 2 глагола ту би и 2 глагола хэв! Испанский, где-то, похож на русский в том смысле, что все изменяется по родам, числам, почти даже по падежам, спрягается немыслимым образом и имеет кучу исключений. Это не ясная математическая логика английского, в котором только "он" и "она" с эс на конце запомнить нужно, тут везде с концами что-то происходит, а также и началами, и с серединами тоже.
В общем, легче, конечно, чем французский, но совсем не сахар :)

Money

Jun. 23rd, 2006 01:47 pm
nemonroe: (Default)
Своеобразное продолжение получила история первого места на Монреальском фестивале классической музыки, когда 11-летнему ребенку торжественно вручили на официальной церемонии награждения вместе с памятной медалью и сертификатом еще и чек на 80 долларов. Не знаю, почему я не осветила этот факт в журнале тогда, но сейчас, когда по окончании Elementary School (дети учатся 6 лет в младшей школе и потом еще 5 в старшей) на выпускном вечере вместе с похвальной грамотой был вручен опять же чек на 30 долларов, даже я несколько приудивилась такой политике поощрения.
nemonroe: (Default)
Mузыкальных школ, как мы их привыкли понимать, здесь нет. Ребенок может ходить на уроки частно, может и в так называемые музыкальные школы, но единой программы никакой нет, нет требований, нет промежуточных экзаменов при переходе из класса в класс. Чтобы получить какое-то официальное свидетельство того, что ребенок занимается музыкой и определить уровень этих занятий, детям предоставляется возможность сдавать в конце каждого года эзамен на музыкальном факультете университета, так как это и есть то, что является как бы консерваторией в нашем понятии этого заведения. Экзамены проводятся весь июнь, но документы подаются до 1 марта, поэтому в прошлом году мы не смогли его сдавать, так как приехали в начале апреля. Присылается письмо с указанием дня и времени экзамена - все дети расписаны буквально по минутам. Экзаменаторами являются действующие профессора консерватории, с которым ребенок находится во время экзамена один на один. Сначала гаммы, потом подготовленная программа, потом чтение с листа. После каждой гаммы и каждого произведения экзаменатор (judge) сразу записывает результат в ведомость, все так сказать плюсы и минусы.
Так вот что поразило во всем этом, так это то, что результат мы узнаем только через месяц, когда они пришлют нам эту самую ведомость по почте. Логика где?
nemonroe: (Default)
Спрашиваю дочку, на каком языке она думает. Сказала, что половину времени по-английски. Жаль, конечно, но так уж мы ее жизнь сами сложили.
Чтобы не потерять ее связь с русской культурой, стараемся читать ей книги на русском языке. Самой ей не очень хочется, потому что слов некоторых она значение не понимает, особенно метафоры или переносный смысл. Больше, конечно, папа читает. У него же и родилась идея после детских книжек Астрид Линдгрен взять рассказы Чехова, потом осилить Мертвые души, а потом попробовать Достоевского. Я отнеслась к его выбору несколько скептически, все-таки, 10 лет всего человеку. Однако, оказалось, что "Униженные и оскорбленные" затронули что-то в детской душе. После прочтения нескольких глав и споров по поводу того, как можно любить, когда тебя унижают и не любят в ответ, ребенок забрал книгу, потому что самой читать быстрее, и несколько дней не расставался с ней даже в школе...
Теперь по вечерам у нас читается "Идиот".
nemonroe: (Default)
У ребенка в школе начался двухнедельный курс сексуального просвящения. Лиза возмущается, стесняется и дни считает, когда же это все закончится. Вчера говорит: "Мама, они нам на картинках все эти органы показывают!"
Я: "А что тебе эти картинки, когда у нас Никитка постоянно голый по дому носится"
Она:"Мама! Они же не только, что снаружи, они что ВНУТРИ показывают"
Я улыбаюсь, а она сердится: "Вот так вот и веcь класс хихикает, а они нам даже картинку показали, как сексом занимаются. Фу!"
Каждый день им на этих занятиях что-то дарят: либо книжечки красочные, либо сувенирчики, относящиеся к делу, вчера девочкам выдали по минипакетику с прокладками, а мальчикам... а мальчикам выдали по сухому дезодоранту и объяснили, как и зачем ими пользоваться.
Я - очень за такие уроки.

French

Dec. 6th, 2004 09:37 am
nemonroe: (Default)
Вчера было последнее занятие по французскому. Из него я вынесла больше обычного.
1. Рождество и Новый год по-французски звучит коротко и ясно: Noёl.
2. Учительница сказала, что у нее русские корни, или, другими словами, в ней течет русская кровь.
3. Ее отец был аристократом.
4. Во время революции все его родные и близкие погибли. Он каким-то образом оказался во Франции, где, волею судьбы, женился на фатаничной коммунистке.
5. Девочку назвали Nadia.
6. Она не знала, что обозначает ее имя по-русски.
7. Очень обрадовалась, узнав, и сразу спросила, каков смысл имен Владимир и Софья (она оказалась не единственным ребенком в семье).
8. Папа был родом из Одессы, и ее девичья фамилия была Беркович.
9. 20 лет назад учительница по невыясненным причинам переехала из Тулузы в Квебек.
10. 9 последних лет преподавала французский язык во Вьетнаме.
11. Удивительно все же складываются человеческие судьбы.

Education

Nov. 25th, 2004 08:37 am
nemonroe: (Default)
Мы приобретаем богатый опыт в разнообразии школьных оценок. В Америке это была 100-бальная система, в Беларуси - 10-ти бальная, за 3 последних месяца прошлого учебного года Лиза обрадовала нас единицами и двойками, потому что здесь 5-ти бальная система, только наоборот. А вот сейчас...
В Квебеке отменили оценки вплоть до Hight School. Знания будут оцениваться по трехбальной шкале: не усвоил, усвоил, усвоил хорошо! В результате, в какой стране после этого примут в школу наших детей, пусть даже усвоивших все хорошо?

Profile

nemonroe: (Default)
nemonroe

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
2526272829 3031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios