nemonroe | Granada, part 5. Washington Irving.

Об Альгамбре теперь написано много и разнообразно. Это, своего рода, туристическая Мекка Андалусии, но обязаны мы тем, что можем все это лицезреть в настоящее время американскому писателю Вашингтону Ирвингу.

В 1826 г. осуществилась давнишняя мечта 43х-летнего Ирвинга: он прибыл в Испанию, которой грезил с детства, с того момента, когда мальчиком прочёл "Историю гражданских войн в Гранаде". В Мадриде он поступает в распоряжение главы американской дипломатической миссии, предложившему ему перевести опубликованные незадолго до этого документы, имевшие отношение к путешествиям Колумба. Испания поразила и совершенно очаровала Ирвинга, работа над историческими материалами увлекла его. В 1828 г. он публикует "Жизнь и путешествия Христофора Колумба" в трёх томах. Через три года этот труд был дополнен "Путешествиями и открытиями сподвижников Колумба".
Ирвинга вообще заинтересовало изучение арабо-испанской истории и освобождения Пиренейского полуострова от арабского завоевания. Результатом его занятий в этом направлении явилась "Хроника завоевания Гранады" (1829) -полубеллетристическая летопись борьбы испанцев с маврами, которую он якобы перевёл со средневекового манускрипта. Работая над книгой, Ирвинг попадает в Альгамбру, которую намерен был осмотреть за пять дней, а прожил в ней четыре месяца. Полученные впечатления вдохновили его на написание новой книги.

"Из нижеследующих рассказов и очерков одни были написаны начерно в самой Альгамбре, другие позже, по тамошним наброскам и заметкам. Я тщательно соблюдал местный колорит и достоверность, дабы явить цельную, правдивую и живую картину того микрокосма, того необычайного мира, в который меня забросил случай и о котором иностранцы имеют крайне туманное представление. Я прилежно стремился обрисовать его полуиспанский, полувосточный облик – в смешении героического, поэтического и несуразного; озарить живым огнем следы былой красоты и очарование осыпающихся стен; поведать о царственных и рыцарских заветах, которыми жили те, чьи шаги по дворцовым плитам давно отзвучали; пересказать причудливые и суеверные легенды, оставленные в наследство нынешнему роду, промышляющему на развалинах..."

Тогда Альгамбра действительно лежала в руинах, и то, что не сделали после изгнания арабов из Испании сами испанцы, делало за них время. Книга Ирвинга стала настолько популярна и в Америке и в Европе, что пробудила небывалый интерес к судьбе королевского города и непреодолимое желание испанцев восстановить этот необыкновенный исторический памятник. Вот уже 100 лет, как эти работы не прекращаются.
В современной Гранаде Вашингтон Ирвинг весьма почитаемый писатель, во всяком случае, его "Сказки Альгамбры", переведенные на многие языки, в том числе и на русский, - книга, предлагаемая туристам в числе основных сувениров Гранады. Мемориальная доска теперь отмечает комнаты, в которых Ирвинг останавливался, когда жил в Альгамбре.

Мы встретили также фонтан, который, вероятно, был построен в честь писателя, но судя по всему, он знал и лучшие времена.

Удивительным образом прочтение этой книги расширило и наши литературные горизонты: так выяснилось, что "Легенда об арабском звездочете" ("Legend of the Arabian Astrologer") из "Сказок Альгамбры", есть ни что иное, как "Сказка о золотом петушке" в прозе. Не дословно, конечно, но понятно, где Пушкин позаимствовал идею.

Granada, часть 1. Jaen.
Granada. часть 2. Niguelas.
Granada. часть 3. Niguelas - продолжение.
Granada, часть 4. Alhambra.
Granada, часть 6. Символ.
Granada, часть 7. Catedral de la Encarnación