Момичета

[nemonroe]

Часто в вишивальном форуме "Девичник" попадаются мне на глаза сообщения от одной дамы из Болгарии. Она, видно, очень хорошо понимает по-русски, но пишет все равно по-болгарски. Иногда очень забавно читать:
Въобще момичета - възхищавам се от вашата отзивчивост и експедитивност.
Много, много Ви благодаря!!!

Comments

[ketosha.livejournal.com]

ага, меня это тоже всегда радует)

[nemonroe.livejournal.com]

:)

лост ин транслейшнз

[r-oksana.livejournal.com]

Кто такая Момичета? А экспедитивност - это как?

[nemonroe.livejournal.com]

надо бы, конечно, проконсультироваться у болгар, но как я сама для себя решила, это девушки или девочки, а по поводу экспидитивность, тут я поняла из английского. есть такой к/ф "Оскар", только не который французский с де Фюнесом, а который американской со Сталлоне. Я смотрела его по-английски, Сталлоне (прошу заметить, я совершенно не поклонница его таланта:), неотразим, он играет отца-гангстера. Каждый день для солидности учит новое слово, одим из них было expeditious - быстрый, скорый, и всех в этот день он призывал делать бизнес expeditiously. Стало быть вот :)

Re:

[r-oksana.livejournal.com]

спасибо :)

[nemonroe.livejournal.com]

да уж не за что совсем :)

Re: лост ин транслейшнз

[petelka2005.livejournal.com]

Судя по контексту, это обращение "девушки" или что-то в этом роде :) Я тоже сначала постоянно спотыкалась на этом слове, а теперь просто не замечаю - взглядом сразу выискиваю, чего надо. Это на всех языках одинаково получается :)))

все прояснилось

[r-oksana.livejournal.com]

спасибо :)